1 00:00:04,080 --> 00:00:05,923 Лекси? 2 00:00:06,400 --> 00:00:10,644 - Какво, по дяволите, правиш тук? - Дойдох да говоря с теб. Трябва да обясня. 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,090 - Всички, върнете се на прикритие. - татко 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,205 - Есфени може да е точно зад нея. - Разбрано. Позиции, всички. 5 00:00:18,360 --> 00:00:21,921 - Какво, по дяволите, правиш, Мейсън? - Спокойно. Аз ще се справя с това. 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,646 Ще се справиш ли? Преди две седмици бяхме 200 души. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,565 Сега сме на около 20. И тя е отговорната. 8 00:00:27,720 --> 00:00:33,090 Ние се отдръпваме, докато не получи шанс за да прецени дали тя е заплаха. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,890 Ако? 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,484 Ще говориш ли с нея? 11 00:00:37,680 --> 00:00:41,571 Какво ще кажете да я свалите преди тя да ни изведе всички? 12 00:00:45,120 --> 00:00:49,011 - Гледай да не направи някоя глупост. - Мисията невъзможна. Бъдете внимателни. 13 00:00:49,480 --> 00:00:51,448 Толкова е хубаво да ви видя и двамата. 14 00:00:51,600 --> 00:00:55,286 Дойдох да се извиня. Да ти кажа, че си прав. 15 00:00:56,120 --> 00:00:58,327 Доверието на Espheni беше ужасна грешка. 16 00:00:58,480 --> 00:01:02,326 - Това е доста подценяване. - Очите ти. Те са различни. 17 00:01:03,600 --> 00:01:07,924 - Те са каквито бяха преди пашкула. - И вече виждам ясно. 18 00:01:08,080 --> 00:01:10,560 за първи път, Знам какво трябва да направя. 19 00:01:11,240 --> 00:01:13,242 Есфените са чудовища. 20 00:01:13,400 --> 00:01:15,004 Искам да ти помогна да ги унищожиш. 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,446 Е, не е толкова просто. 22 00:01:17,000 --> 00:01:20,083 Ти ни остави, за да се присъединиш към тях. Казаха, че са семейство, ти уби Лурдес... 23 00:01:20,240 --> 00:01:22,686 Няма момент че не ми е гадно от това, което направих. 24 00:01:22,840 --> 00:01:25,525 Когато за първи път излязох от пашкула, Бях толкова объркан. 25 00:01:25,680 --> 00:01:30,004 Мислех, че помагам на Лурдес, освобождавайки я от болката, когато дойде атаката. 26 00:01:30,160 --> 00:01:33,846 Това не се отнася само за нея. Огледай се около себе си. Бяхме съсипани от тази атака. 27 00:01:34,000 --> 00:01:37,368 - Оцелелите ви държат отговорни. - Аз съм. така че моля... 28 00:01:37,520 --> 00:01:40,000 Моля, позволете ми да се реванширам. 29 00:01:42,680 --> 00:01:44,330 какво си мислиш че правиш 30 00:01:44,480 --> 00:01:46,369 Това, което Мейсън няма смелостта да направи. 31 00:01:46,520 --> 00:01:48,648 Остави тази пушка или Ще го взема от теб. 32 00:01:48,800 --> 00:01:51,724 Вижте, в случай че не сте забелязали, това е врагът там. 33 00:01:51,920 --> 00:01:57,802 Есфените планират да ме използват като свое оръжие. Позволете ми да бъда вашето оръжие и да сложа край на тази война. 34 00:01:57,960 --> 00:02:00,201 Как, Лекси? 35 00:02:00,800 --> 00:02:04,043 - Как да те пуснем обратно в живота ни? - Не можем. 36 00:02:05,880 --> 00:02:07,006 не можем. 37 00:02:07,160 --> 00:02:09,527 По дяволите, полковник. Тези войници във 2-ра литургия... 38 00:02:09,680 --> 00:02:13,571 ...може да не сме започнали като най-добрите на приятели, но аз се борих заедно с тях. 39 00:02:13,720 --> 00:02:15,961 Страдах с тях в това гето и за какво? 40 00:02:16,120 --> 00:02:19,249 Така че тази луда, психо извънземна кучка може да ги унищожи? Ъ-ъ-ъ. 41 00:02:19,400 --> 00:02:22,051 Когато излезеш от това нещо, Обещах да те спра... 42 00:02:22,240 --> 00:02:24,686 ...ако си се опитал да нараниш някого, и не го направих. 43 00:02:25,400 --> 00:02:27,482 Няма да правя тази грешка отново. 44 00:02:27,760 --> 00:02:30,969 Не мислиш ясно. Това е сложно. 45 00:02:31,120 --> 00:02:34,442 Какво е сложното за гробовете, които изкопах, полковник? 46 00:02:34,600 --> 00:02:37,922 - Жените и децата, които пуснах в земята? - Разбирам това. 47 00:02:38,080 --> 00:02:41,084 Нека по-спокойно. Ела на разходка с мен. 48 00:02:42,120 --> 00:02:43,167 хайде 49 00:02:46,240 --> 00:02:47,924 Съжалявам кап. 50 00:02:48,360 --> 00:02:50,089 син на... 51 00:02:50,640 --> 00:02:53,769 Хей, Попе! Не го прави! 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,763 - Попе, недей! - Ааа! 53 00:03:19,280 --> 00:03:20,805 Дай ми този проклет пистолет! 54 00:03:23,960 --> 00:03:25,246 Слизай тук. 55 00:03:27,640 --> 00:03:29,961 Те нямат причина да се страхуват. 56 00:03:30,120 --> 00:03:33,124 Не, но имаха много причини да те мразя. 57 00:03:34,320 --> 00:03:36,049 Примерен случай. 58 00:03:36,800 --> 00:03:38,643 Тук няма място за теб. 59 00:03:38,800 --> 00:03:39,881 Вече не. 60 00:03:40,640 --> 00:03:42,210 съжалявам 61 00:03:44,720 --> 00:03:47,803 Д-р Кадар нямаше доказателства тя не беше контролирана от Есфените. 62 00:03:47,960 --> 00:03:49,928 Откъде знаеш, че това не е някакъв трик на Есфени? 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,805 - Но защо би унищожила Биймърс? - Не знам. 64 00:03:53,000 --> 00:03:56,004 няма значение Без гаранция някой друг няма да се опита да я убие. 65 00:03:56,160 --> 00:03:58,242 - Готов ли си за това? - Знам какво чувстваш. 66 00:03:58,400 --> 00:04:02,849 Ние сме в неизследвана територия, но нека да видя ако е останало нещо от дъщеря ни. 67 00:04:03,000 --> 00:04:06,800 - Ще я държа далеч от другите. - Дръж я далеч от мен. 68 00:04:16,760 --> 00:04:20,685 - Дръж под око Ан и Лекси от мен? - Разбрах. Гледайте себе си. 69 00:04:21,760 --> 00:04:23,524 Мислех, че ще се появиш рано или късно. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,489 - Това, което направи току-що... - Твърде далеч, а? 71 00:04:25,960 --> 00:04:27,962 Прекрачи границата? 72 00:04:31,680 --> 00:04:35,685 Някой трябваше да направи нещо. 73 00:04:36,360 --> 00:04:37,885 Твърде много хора са загинали. 74 00:04:39,000 --> 00:04:42,766 - Не мога да понасям мисълта за повече... - Какво е това? извинение? 75 00:04:42,960 --> 00:04:45,440 - Това не ти дава право. - Мисля, че е така. 76 00:04:52,720 --> 00:04:58,602 Не мога да спра да виждам лица, Мейсън. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,247 Всички мъртви и погребани. 78 00:05:07,040 --> 00:05:09,520 Не мога да спра да виждам лицата им. 79 00:05:10,040 --> 00:05:13,806 Е, има цена, която плащате за грижата за някой друг освен себе си. 80 00:05:15,040 --> 00:05:16,121 Втора литургия? 81 00:05:17,920 --> 00:05:19,081 Това е смешно. 82 00:05:21,320 --> 00:05:24,130 Сара ми казваше че всъщност ме е грижа за твоите хора. 83 00:05:24,320 --> 00:05:26,049 Вашите хора, не само моите хора. 84 00:05:26,240 --> 00:05:28,402 Ваш толкова, колкото и на всеки друг. 85 00:05:31,280 --> 00:05:33,089 Предполагам, че си. 86 00:05:35,760 --> 00:05:39,048 Бяха моите хора. 87 00:05:39,200 --> 00:05:41,601 Знаеш ли какъв ти е проблемът, Мейсън? 88 00:05:42,880 --> 00:05:46,123 Не се вижда гората през дърветата, човече. 89 00:05:46,320 --> 00:05:48,084 Не и когато става дума за семейство. 90 00:05:49,360 --> 00:05:54,127 И двамата знаем, че устата ти маскира много щети. 91 00:05:54,280 --> 00:05:58,330 Но това, което направи днес, беше прескачане линията. Няма да позволя това да се случи отново. 92 00:05:58,480 --> 00:06:01,051 Моето семейство. Моят проблем. 93 00:06:02,400 --> 00:06:03,811 Стой далеч от това. 94 00:06:10,800 --> 00:06:14,122 - Какво прави тя тук, татко? - Тя промени мнението си. 95 00:06:14,280 --> 00:06:16,089 - Вярваш ли й? - Не знам. 96 00:06:16,280 --> 00:06:18,328 Ще я оставиш да се върне след това, което направи? 97 00:06:18,520 --> 00:06:21,091 - За момента. - Ами ако е сбъркана като Мира? 98 00:06:21,240 --> 00:06:25,165 Тогава ще се справим с нея както трябва че ще се справим с всяка заплаха. виж... 99 00:06:25,360 --> 00:06:28,887 ...изстрелването беше отменено когато тя се появи. Обратно сега. 100 00:06:29,040 --> 00:06:30,963 Тръгваме след час. 101 00:06:34,640 --> 00:06:37,166 Твърде много са неизвестни променливи на тази мисия. 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,800 Да, добре, затова стоях до късно... 103 00:06:40,000 --> 00:06:42,810 ...и препрочетете Space Flight for Dummies снощи. 104 00:06:44,080 --> 00:06:46,651 Виж, Cochise, шансът е дълъг. 105 00:06:46,840 --> 00:06:48,649 Знаехме, че влизаме. 106 00:06:49,320 --> 00:06:52,688 Но това е мястото, където Есфените напредналите технологии работят в наша полза. 107 00:06:52,840 --> 00:06:56,447 Искам да кажа, този кораб е на светлинни години пред всичко, което имаме... 108 00:06:56,640 --> 00:07:00,531 ...с автоматизираната животоподдържаща система и сигнала за насочване. 109 00:07:00,680 --> 00:07:03,445 Всичко, което наистина трябва да направя, е да летя право нагоре. 110 00:07:04,960 --> 00:07:06,450 нали 111 00:07:08,440 --> 00:07:10,602 Тогава защо изглеждаш толкова развълнуван? 112 00:07:12,640 --> 00:07:15,211 Ще ми е по-удобно ако те придружавах. 113 00:07:15,360 --> 00:07:18,762 Е, аз също. Но този кораб е алергичен към Volm технологията. 114 00:07:18,920 --> 00:07:21,605 Ако Espheni не бяха построили своите Beamers да те отхвърля... 115 00:07:21,760 --> 00:07:24,206 ... ще загрявате седалка на втори пилот, докато говорим. 116 00:07:24,360 --> 00:07:25,885 - Има и друг вариант. - Какво? 117 00:07:26,040 --> 00:07:29,044 Изпращам съобщения на баща ми на нашия подпространствен комуникатор. 118 00:07:29,200 --> 00:07:30,486 - да - Той не е отговорил. 119 00:07:30,640 --> 00:07:33,803 Но моля, задръжте изстрелването достатъчно дълго за да го направи. 120 00:07:33,960 --> 00:07:37,726 Ако по-големият Volm е в обхвата, те биха могли да предложат неизмерима подкрепа. 121 00:07:37,880 --> 00:07:40,531 - Не можем да си позволим да задържим изстрелването. - Не знаем... 122 00:07:40,680 --> 00:07:42,808 ... дали захранващото ядро е защитено или не. 123 00:07:42,960 --> 00:07:46,203 Ако баща ми получи тези съобщения, и ако реши да отговори... 124 00:07:46,400 --> 00:07:50,564 ...той може да предизвика смущения. - Ако той избира да отговори? Защо не би? 125 00:07:52,520 --> 00:07:55,729 извинете ме Има ли нещо, което не ми казваш? 126 00:07:56,720 --> 00:08:00,167 Баща ми и аз не го направихме част добре, Том Мейсън. 127 00:08:00,720 --> 00:08:04,964 Той настоя да тръгна с него. Тази Земя беше загубена кауза. 128 00:08:05,480 --> 00:08:08,689 Аз... аз отказах. 129 00:08:08,920 --> 00:08:12,641 Казах му, че ще намеря силовото ядро, и бих го унищожил сам. 130 00:08:12,840 --> 00:08:15,889 Искаш да ми кажеш, че ти и твоят екип и Шак... 131 00:08:16,040 --> 00:08:18,168 ...вие ли сте всичко, което имаме? 132 00:08:23,520 --> 00:08:25,488 Съжалявам, но освен ако не можете да ни дадете доказателство... 133 00:08:25,640 --> 00:08:29,087 ... че баща ти ще ни помогне, Мисля, че трябва да продължим по план. 134 00:08:30,960 --> 00:08:34,806 Притеснявате се за променливите? Помогнете ми да закача бомбите. 135 00:08:38,600 --> 00:08:40,921 Лекси, седни на леглото. 136 00:08:42,080 --> 00:08:45,607 - Имам нужда от няколко минути насаме с нея. - Поуп я удари евтино. 137 00:08:45,760 --> 00:08:50,288 Има много хора с недоволство. няма да го направя нека нещо се случи на единия от вас. 138 00:08:51,240 --> 00:08:52,571 окей 139 00:08:56,920 --> 00:08:59,207 Благодаря ти много, мамо. 140 00:08:59,360 --> 00:09:02,250 - Спрете да играете игри. Не съм в настроение. - Игри? аз... 141 00:09:02,400 --> 00:09:05,085 - Не разбирам. - Обръщайки се към майчинския си инстинкт... 142 00:09:05,240 --> 00:09:09,245 ...не променя факта, че не мога да се доверя вие. Може да сте под контрола на Есфени. 143 00:09:09,440 --> 00:09:12,284 Те не могат да ме контролират. Затова се страхуват от мен. 144 00:09:12,440 --> 00:09:16,604 Когато убихте Лурдес, вашия приятел, тогава не те ли контролираха? 145 00:09:16,760 --> 00:09:22,563 Бях объркан. Мислех, че я щадя от мъчителна смърт. 146 00:09:22,720 --> 00:09:26,042 Сега разбирам колко изкривено е това Логиката беше, но в този момент аз... 147 00:09:27,960 --> 00:09:29,450 съжалявам 148 00:09:29,640 --> 00:09:33,042 Не, не бях под техен контрол. 149 00:09:33,200 --> 00:09:34,645 Това беше мое собствено решение. 150 00:09:40,840 --> 00:09:42,490 О, Лекси. 151 00:09:42,680 --> 00:09:46,287 Направих избор между моето човешко семейство и моето семейство Есфени. 152 00:09:46,480 --> 00:09:50,166 - Не наричай тези чудовища семейство. - Толкова много исках мир... 153 00:09:50,320 --> 00:09:53,688 ...че повярвах на лъжите им. - И аз повярвах на вашите. 154 00:09:53,840 --> 00:09:55,490 Търсих те, Лекси. 155 00:09:55,640 --> 00:09:58,849 Когато те изгубех, щях да си тръгна до края на света, за да те намеря. 156 00:09:59,000 --> 00:10:02,925 Да намерим начин да бъдем заедно. Едно семейство. 157 00:10:03,120 --> 00:10:05,361 Но ти, ти предаде всичко това. 158 00:10:06,920 --> 00:10:09,844 Сега знам, че това никога няма да се случи. 159 00:10:10,040 --> 00:10:12,247 Не сега. Не след това, което направи. 160 00:10:14,040 --> 00:10:17,044 Знам колко лошо наруших доверието ти. 161 00:10:18,200 --> 00:10:22,524 Така че, моля, позволете ми да се реванширам. 162 00:10:22,720 --> 00:10:26,361 Аз съм най-добрият ти шанс, ако искаш да успееш до силовото ядро и го унищожи. 163 00:10:27,560 --> 00:10:28,846 Откъде знаеш за това? 164 00:10:30,240 --> 00:10:35,007 Когато бях с Есфени, Научих се как да контролирам способностите си. 165 00:10:36,360 --> 00:10:38,761 - Трудно е за обяснение. - По-добре опитай. 166 00:10:39,800 --> 00:10:43,168 Сякаш виждам енергия. 167 00:10:43,720 --> 00:10:45,404 Манипулирайте го, всичко това. 168 00:10:45,560 --> 00:10:49,201 Гравитация, радиовълни, електрически заряди. 169 00:10:49,360 --> 00:10:52,887 Но ако съм достатъчно близо, Имам достъп до системите на Beamer. 170 00:10:53,040 --> 00:10:54,166 Мога да ги контролирам. 171 00:10:58,360 --> 00:11:00,203 Не, не можем да си позволим да задържим старта. 172 00:11:00,360 --> 00:11:03,284 Няма как да знаем дали захранващото ядро е защитено или не. 173 00:11:03,440 --> 00:11:06,205 Чувам разговора на кораба. Волм и татко. 174 00:11:07,200 --> 00:11:10,283 - Те подготвят бомба, която сте направили. - Престани с това. недей така 175 00:11:12,000 --> 00:11:14,002 - Затова ли си тук? - не 176 00:11:14,160 --> 00:11:17,243 - Есфените ли те изпратиха да ни шпионираш? - Не. Не, не. обещавам 177 00:11:17,440 --> 00:11:18,805 моля казвам истината 178 00:11:18,960 --> 00:11:21,088 Отхвърлих моя баща Есфени. Искам да помогна. 179 00:11:22,440 --> 00:11:27,002 Бомбата, която сте създали, може да е достатъчно мощна, за да стигнете до силовото ядро и го унищожете. 180 00:11:27,200 --> 00:11:28,929 Но първо трябва да го вземете там. 181 00:11:29,320 --> 00:11:31,641 Може да сте се справили за да вдигнем този Beamer във въздуха... 182 00:11:31,800 --> 00:11:33,643 ... но да летя с него до Луната и обратно? 183 00:11:33,800 --> 00:11:37,600 Ако опитате това без моята помощ, ще умреш опитвайки се. 184 00:11:37,800 --> 00:11:41,088 - Ако тя знае нещо за Beamer... - Дан, моля те. моля 185 00:11:41,600 --> 00:11:44,126 Знаех, че трябва да се върна. Това е причината. 186 00:11:44,280 --> 00:11:47,011 Мога да летя с Beamer, защитавайте го, ако бъде нападнат. 187 00:11:47,200 --> 00:11:49,965 Аз трябва да съм този отивам на тази мисия. моля 188 00:11:50,120 --> 00:11:53,124 - Не жертвай повече от това, което вече имаш. - не 189 00:11:56,720 --> 00:11:58,404 Не, Лекси. 190 00:11:59,520 --> 00:12:04,765 Вие сте направили своя избор, и няма връщане от тях. 191 00:12:05,640 --> 00:12:09,611 и аз съм твоята майка, и винаги ще те обичам... 192 00:12:09,760 --> 00:12:13,207 ...и се моля всеки ден че намираш своето място в този свят. 193 00:12:15,360 --> 00:12:17,522 Но не е тук. 194 00:12:18,680 --> 00:12:21,251 Не с нас. Не сега. 195 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Том беше прав. 196 00:12:31,440 --> 00:12:33,204 Трябва да си тръгнеш. 197 00:12:34,320 --> 00:12:36,846 - Ан, трябва да поговорим сега. - Дан, не е моментът. 198 00:12:37,000 --> 00:12:38,968 Сега е момента. 199 00:12:39,560 --> 00:12:41,449 Ти и Том правят огромна грешка. 200 00:12:41,600 --> 00:12:44,080 - За какво? - За дъщеря ви. 201 00:13:00,880 --> 00:13:02,370 Том. 202 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 - Къде е Лекси? - Антъни я държи под око... 203 00:13:05,520 --> 00:13:08,330 ...за да може да остане жива за да говорим за ситуацията. 204 00:13:08,480 --> 00:13:09,891 - Ситуация? - Просто го изслушай. 205 00:13:10,040 --> 00:13:13,567 Лекси направи предложение, което мисля ще бъдеш късоглед да не вземеш предвид. 206 00:13:14,720 --> 00:13:16,210 Каква е офертата? 207 00:13:16,360 --> 00:13:18,966 Да отида на мисията с теб вместо Бен. 208 00:13:19,560 --> 00:13:21,847 - На борда ли сте? - Трябва да го обмислим. да 209 00:13:22,000 --> 00:13:24,446 Тя току-що свали тези Биймърс, Том. 210 00:13:24,600 --> 00:13:29,003 Тя току-що те чу с Кочиз говорейки вътре в нашите. 211 00:13:29,960 --> 00:13:31,530 Тя не е Джийни. окей 212 00:13:31,680 --> 00:13:34,524 Дъщеря ви държеше на човечността си. Нашите не го направиха. 213 00:13:34,680 --> 00:13:37,411 прав си Тя имаше желание. Тя го призна. 214 00:13:37,560 --> 00:13:41,007 Но това променя ли факта че тя е най-добрият ни шанс? 215 00:13:41,160 --> 00:13:42,730 Може би единственият ни шанс? 216 00:13:42,920 --> 00:13:46,527 Разбирам, че емоциите са сурови. разбирам това 217 00:13:47,160 --> 00:13:51,245 Но това е война. Не можем да мислим с нашите сърца. Трябва да мислим с главите си. 218 00:13:51,400 --> 00:13:54,324 Спомнете си, когато съюзниците се обединиха със Сталин да победим Хитлер? 219 00:13:54,520 --> 00:13:57,410 Те знаеха, че обединяването на силите, дори и с чудовище, би било... 220 00:13:57,600 --> 00:14:00,251 Да спечели войната. Ние не се нуждаем от нея. Написахме си домашното. 221 00:14:00,440 --> 00:14:04,365 Освен ако захранващото ядро ​​не е силно защитено, или се натъкваме на нещо друго неочаквано. 222 00:14:04,520 --> 00:14:06,727 Да има някой, който може да оперира машините... 223 00:14:06,880 --> 00:14:08,530 ...може да има значение. - да 224 00:14:08,680 --> 00:14:12,605 Не можем да оспорим факта, че способностите на Лекси дай й предимство, което никой от нас няма. 225 00:14:13,480 --> 00:14:15,482 Не сте готови да приемете тази идея? 226 00:14:15,640 --> 00:14:18,405 Бен и аз свършихме всяка стъпка от тази мисия. 227 00:14:18,560 --> 00:14:21,450 Виждал съм го в ситуации на напрежение. Знам как ще отговори. 228 00:14:21,600 --> 00:14:24,206 - Страхувате ли се от нея? - Страхувам се от себе си около нея. 229 00:14:24,360 --> 00:14:27,443 Страхувам се, че няма да се доверя на моя инстинкти, направете правилното решение. 230 00:14:27,600 --> 00:14:29,921 - Не я познавам. - Но нищо от това няма значение. 231 00:14:30,440 --> 00:14:32,522 Това е нашата Аве Мария. 232 00:14:33,320 --> 00:14:34,367 Изхвърлете всичко това. 233 00:14:34,960 --> 00:14:36,121 Това е просто. 234 00:14:36,280 --> 00:14:39,489 - Това е просто избор, Том. - Слушай, може би си прав. 235 00:14:39,640 --> 00:14:43,964 Може би оставям емоциите си замъгли моята преценка. 236 00:14:44,120 --> 00:14:47,806 Трябва да взема това решение на чисто тактическа, логическа основа. 237 00:14:47,960 --> 00:14:49,769 аз не знам 238 00:14:53,960 --> 00:14:57,248 да Когато претеглиш всичко, тя е най-добрият човек за това. 239 00:15:02,600 --> 00:15:05,331 Добре. Лекси си отива, Бен остава. 240 00:15:06,200 --> 00:15:08,123 Дано да сме прави. 241 00:15:15,480 --> 00:15:18,324 Благодаря ви, че ми дадохте тази възможност. 242 00:15:18,520 --> 00:15:21,091 Това е по-скоро от необходимост, отколкото от избор. 243 00:15:22,040 --> 00:15:23,087 Хей, какво е това? 244 00:15:23,240 --> 00:15:25,925 Лош късмет е да не кръстиш кораб на първото си плаване. 245 00:15:26,080 --> 00:15:28,651 Мисля, че може би нямаме късмет, но ти благодаря. 246 00:15:30,680 --> 00:15:32,967 Хей, не ме интересува колко мощен казват, че си... 247 00:15:33,160 --> 00:15:36,130 ...ако нараниш баща ми, Ще намеря начин да те накарам да платиш. 248 00:15:37,200 --> 00:15:39,248 - Това не е честно. Имахме лотария. - Знам. 249 00:15:39,400 --> 00:15:41,846 Ако беше справедливо, щях да преподавам Американска история сега. 250 00:15:42,040 --> 00:15:43,804 Това е начинът, по който трябва да бъде. 251 00:15:45,680 --> 00:15:48,047 - Бен, аз... - Няма какво да кажа, Лекси. 252 00:15:48,200 --> 00:15:50,362 Сещам се за няколко избрани думи. 253 00:15:50,520 --> 00:15:54,206 да Искам да ти благодаря, че си първият и последният, който съм позволил да ми каже... 254 00:15:54,360 --> 00:15:56,362 ...който трябва да бъда. 255 00:15:57,800 --> 00:16:01,009 Знаеш ли, наистина е жалко, че Лурдес беше единственият сред нас... 256 00:16:01,160 --> 00:16:04,482 ...който може би е успял да намери a място в сърцето й, за да ти прости. 257 00:16:07,280 --> 00:16:09,408 Ще те държа на думата ти. 258 00:16:09,560 --> 00:16:12,404 Искам и двамата да се върнете в едно цяло. 259 00:16:17,120 --> 00:16:18,770 Ще дам всичко от себе си. 260 00:16:18,920 --> 00:16:21,605 Без опити, хлапе. Свърши го. 261 00:16:32,320 --> 00:16:34,243 Ела тук за секунда. 262 00:16:36,440 --> 00:16:40,968 Взех този серум от Volm. Носят го на себе си... 263 00:16:41,120 --> 00:16:45,091 ... в случай, че бъдат заловени от Есфени. Това е бързодействаща отрова. 264 00:16:45,240 --> 00:16:48,961 Сега, ако това е достатъчно силно за приемане надолу Volm, преди да може да се регенерира... 265 00:16:49,120 --> 00:16:51,407 ...може да е в състояние да убие хибрид. 266 00:16:51,560 --> 00:16:53,927 Мислете за това като застрахователна полица. 267 00:16:55,600 --> 00:16:56,886 Да се ​​надяваме, че няма да ми трябва. 268 00:17:49,920 --> 00:17:51,649 божествено 269 00:17:59,360 --> 00:18:00,566 не мога да дишам 270 00:18:01,360 --> 00:18:05,524 Трябва да изчистим атмосферата след няколко мига. 271 00:18:21,360 --> 00:18:23,727 Нагласих изгарянето с линейно ускорение. 272 00:18:24,680 --> 00:18:27,160 Трябва да имитираме земната гравитация. 273 00:18:27,320 --> 00:18:31,325 Ако сме извън атмосферата, трябва да може да открие насочващия маяк. 274 00:18:31,480 --> 00:18:34,689 Намерих сигнала и включен автопилот. 275 00:18:34,880 --> 00:18:37,770 Сега няма какво повече да правя, освен да чакам. 276 00:18:41,320 --> 00:18:44,847 Все още ми нямаш доверие, нали? 277 00:18:46,000 --> 00:18:49,402 Защо не ми зададеш този въпрос? когато сме на път за вкъщи? 278 00:18:50,000 --> 00:18:51,729 След колко време ще стигнем там? 279 00:18:51,880 --> 00:18:52,961 Един момент. 280 00:19:03,280 --> 00:19:06,090 Тази карта ще ни позволи за да видите курса на кораба... 281 00:19:06,240 --> 00:19:08,891 ...във връзка с най-близките небесни тела. 282 00:19:11,280 --> 00:19:14,250 - Нещо не е наред? - не 283 00:19:14,920 --> 00:19:18,049 Това нещо, което правиш с косата си, майка ти го прави понякога. 284 00:19:19,040 --> 00:19:21,247 Хм, нека отново прегледаме списъка за проверка. 285 00:19:21,400 --> 00:19:24,722 Насочващият фар е включен. Когато стигнем целта си... 286 00:19:24,880 --> 00:19:28,885 ...Ще го изключа и ще оставя протоколът за кацане на ядрото ни привлича. 287 00:19:29,040 --> 00:19:31,646 И тогава хвърляме бомбата, взривете захранващото ядро... 288 00:19:31,800 --> 00:19:34,724 ... и ръчно летите с този кораб до дома. - да 289 00:19:34,880 --> 00:19:38,441 Важно е да пестим енергия. Обратното пътуване е със зареждане на батерията? 290 00:19:38,600 --> 00:19:42,082 Наполовина заредена батерия трябва да е достатъчно, за да ни върне у дома. 291 00:19:45,440 --> 00:19:47,408 - Забравяме ли нещо? - Не е нищо. 292 00:19:47,560 --> 00:19:50,166 Искам да кажа, нищо за правене с кораба, така или иначе. 293 00:19:50,320 --> 00:19:54,086 Просто това е най-дългият разговор някога сме имали. 294 00:19:54,240 --> 00:19:57,210 Всъщност не е нито времето, нито мястото да се опознаем. 295 00:19:57,360 --> 00:19:59,283 Ние сме на мисия. 296 00:19:59,800 --> 00:20:02,963 - Мисля, че трябва да се придържаме към него. - Правилно. 297 00:20:03,800 --> 00:20:05,211 Тук става все по-студено. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,489 - Защо така? - Нека проверя животоподдържащата система. 299 00:20:13,640 --> 00:20:17,611 Външният корпус. Изглежда, че има фрактура на линията на косата. 300 00:20:17,760 --> 00:20:21,481 - Направихме леки ремонти. - Излитането може да е влошило разкъсването. 301 00:20:21,640 --> 00:20:24,962 Поддръжката на живота компенсира изтичането но ни кара да източваме енергия... 302 00:20:25,160 --> 00:20:27,561 ...по-бързо, отколкото трябва. - Можем ли да го поправим? 303 00:20:27,720 --> 00:20:30,530 От външната страна на кораба с правилните инструменти. Но тук, сега? 304 00:20:30,680 --> 00:20:33,206 - Не. Не, искам да кажа, че можем да се върнем у дома... - не 305 00:20:33,360 --> 00:20:35,806 - ...направете ремонт и опитайте отново. - Не, хайде. 306 00:20:36,000 --> 00:20:38,321 хайде Трябва да има друг начин за това. 307 00:20:39,600 --> 00:20:41,887 Ако не можем да излезем навън и поправи щетите... 308 00:20:42,040 --> 00:20:45,487 ...трябва да има друг начин да облекчи напрежението от поддържащия живот. 309 00:20:45,680 --> 00:20:49,685 Освен ако не го намалим до минимум, това ще бъде еднопосочно пътуване до Луната. 310 00:20:53,160 --> 00:20:55,447 И дори да обърнем кораба... 311 00:20:56,200 --> 00:20:59,409 ...няма гаранция, че можем поправете пробойната в корпуса. 312 00:20:59,560 --> 00:21:02,689 - Трябва да има друг начин. - Има още един вариант. 313 00:21:02,840 --> 00:21:06,686 Начин да ни изолират от студа органично. 314 00:21:07,360 --> 00:21:09,647 Е, добре. Това звучи добре. 315 00:21:09,800 --> 00:21:12,167 - Чакай. Като нещото в китайския квартал? - Пашкул, да. 316 00:21:12,320 --> 00:21:14,527 - Не, не. - Това ще бъде различно от преди. 317 00:21:14,680 --> 00:21:17,251 Използват се пашкули от Espheni за застой... 318 00:21:17,400 --> 00:21:20,210 ...защита срещу стихиите по време на дълги пътувания. 319 00:21:20,360 --> 00:21:23,091 Искаш да кажеш като пашкул за да ни предпази от студа? 320 00:21:23,240 --> 00:21:24,730 И липса на кислород. 321 00:21:24,880 --> 00:21:28,089 Ще чуя автоматичното кацане протокол от вътрешността на пашкула... 322 00:21:28,240 --> 00:21:29,890 ...докато наближаваме нашата дестинация. 323 00:21:30,040 --> 00:21:35,080 В този момент ще рестартирам поддържащия живот и оставете протокола за кацане да поеме. 324 00:21:35,760 --> 00:21:38,969 Това е единственият ни шанс за оцеляване. 325 00:21:50,240 --> 00:21:52,891 Студът, не те притеснява? 326 00:21:53,080 --> 00:21:56,880 Мога да регулирам телесната си температура, но само до точка. 327 00:21:57,080 --> 00:21:59,162 И аз ще трябва да се пашкулвам, и то скоро. 328 00:22:11,000 --> 00:22:12,764 - Какво е това? - Протеин. 329 00:22:13,360 --> 00:22:14,850 Аминокиселини. 330 00:22:15,000 --> 00:22:18,721 Честно казано, ще отнеме твърде дълго за обяснение. 331 00:22:27,920 --> 00:22:29,001 Стойте неподвижно. 332 00:22:42,760 --> 00:22:44,410 Не, чакай. чакай 333 00:22:44,560 --> 00:22:49,202 - Как ще дишам? - Веществото, което отделям, е богато на кислород. 334 00:22:49,360 --> 00:22:52,842 Ще влезе в дробовете ви и ще ви подхрани, но трябва да го допуснеш. 335 00:22:54,680 --> 00:22:56,967 Все едно не е минало никакво време. 336 00:22:57,120 --> 00:23:00,249 Когато се събудим, ние просто ще бъдем там. 337 00:23:01,760 --> 00:23:03,808 - Добре. - Сега... 338 00:23:04,080 --> 00:23:06,321 ...просто дишай дълбоко. 339 00:23:08,520 --> 00:23:11,444 Това казахте до Лурд точно преди това. 340 00:23:12,320 --> 00:23:13,765 аз ли 341 00:23:13,920 --> 00:23:15,160 Колко странно. 342 00:23:16,240 --> 00:23:17,651 чакай 343 00:23:21,200 --> 00:23:23,601 Приятни сънища, отче. 344 00:23:29,680 --> 00:23:32,081 Том. чуваш ли ме Том. 345 00:23:32,240 --> 00:23:34,402 Ние ще те измъкнем от там. 346 00:23:34,560 --> 00:23:36,483 Ей, татко. татко 347 00:23:36,680 --> 00:23:38,284 Остани с нас. добре си 348 00:23:38,680 --> 00:23:40,330 Дръж се. Остани с нас. 349 00:23:40,520 --> 00:23:41,851 добре ли си тук 350 00:23:46,360 --> 00:23:47,725 По-спокойно. 351 00:23:51,560 --> 00:23:53,642 о боже ти добре ли си 352 00:23:55,160 --> 00:23:58,448 - Къде съм? какво стана - Успяхте да се върнете. 353 00:23:58,600 --> 00:24:01,649 - Върнахте се. - Какво имаш предвид "назад"? 354 00:24:02,240 --> 00:24:04,811 Какво...? Какво стана с ръката ти? 355 00:24:05,000 --> 00:24:06,684 добре съм Така и Лекси. 356 00:24:06,880 --> 00:24:08,644 Къде е Лекси? какво стана 357 00:24:08,840 --> 00:24:11,889 Тя искаше да е тук, когато се събудиш. Тя е преживяла толкова много. 358 00:24:12,040 --> 00:24:14,611 Поправяте ли нарушението? Колко време загубихме? 359 00:24:14,800 --> 00:24:17,326 - свърши. Лекси го направи. - Какво направи? аз не разбирам 360 00:24:17,480 --> 00:24:19,369 Хей, хей, хей. Мисията. 361 00:24:19,560 --> 00:24:21,289 - Добре? Свърши се. - да 362 00:24:21,480 --> 00:24:23,050 - Добре? - свърши. 363 00:24:23,200 --> 00:24:24,645 ела тук Ще ви покажем. 364 00:24:26,400 --> 00:24:27,731 Просто по-спокойно. 365 00:24:30,040 --> 00:24:33,203 Ден след като си тръгна, имаше масивна експлозия на луната. 366 00:24:33,360 --> 00:24:35,647 - Силово ядро? - Този кратер е там, където беше. 367 00:24:35,800 --> 00:24:38,201 - Лекси взриви бомбата. - В най-краткия момент. 368 00:24:38,360 --> 00:24:41,091 Този изпепелен Overlord изпрати цяла група войски. 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,642 Скитъри се опитват да ни размекнат. Почти свършиха амунициите. Нямаше къде да избягам. 370 00:24:44,800 --> 00:24:47,451 Един скитър ме свали. Хал се пребори. Спря кървенето. 371 00:24:47,600 --> 00:24:52,162 Точното място, точното време. Ако Лекси не беше гръмнала нагоре по силовото ядро, никой от нас нямаше да е тук. 372 00:24:52,320 --> 00:24:56,405 Веднъж видя, че захранването е било рязане, че Есфени обърна опашка и избяга. 373 00:24:56,560 --> 00:24:58,608 - Лекси никога не ме измъкна от пашкула? - не 374 00:24:58,760 --> 00:25:00,649 Направи го сама. Тя закачи Beamer. 375 00:25:00,800 --> 00:25:04,771 Тя заложи бомбата, върна те обратно преди зарядът на батерията падна. Тя го направи, Том. 376 00:25:05,360 --> 00:25:07,601 Къде е Лекси сега? Искам да говоря с нея. 377 00:25:07,760 --> 00:25:09,728 хайде да вървим 378 00:25:15,960 --> 00:25:17,803 Какво стана с нея? 379 00:25:17,960 --> 00:25:19,485 Ще я оставя да ти каже. 380 00:25:22,760 --> 00:25:25,286 Лекси, събуди се. 381 00:25:32,680 --> 00:25:34,808 Исках да съм там, когато се събудиш. 382 00:25:38,960 --> 00:25:42,089 Последното нещо, което си спомням, ти ме поставяше в пашкул. 383 00:25:42,240 --> 00:25:45,483 Животоподдържащото натоварване на батериите беше по-лошо, отколкото си мислех. 384 00:25:46,280 --> 00:25:49,204 Не можех да рискувам да те събудя, или никога нямаше да се върнем. 385 00:25:49,400 --> 00:25:51,607 Когато бомбата избухна, захранващото ядро се стопи... 386 00:25:51,760 --> 00:25:55,651 ...и добре, хванаха ни в радиационната взривна вълна. 387 00:25:55,800 --> 00:25:57,529 Изглеждаш толкова различен сега. Вашата коса. 388 00:25:59,280 --> 00:26:02,363 да Това е като лъчева терапия атакуващи раковите клетки. 389 00:26:02,520 --> 00:26:05,330 Нейната есфени ДНК изглежда има е изхвърлен от нейната система. 390 00:26:05,480 --> 00:26:09,041 Вече не ги чувам в съзнанието си. 391 00:26:09,200 --> 00:26:12,124 За първи път от Бях малко момиче, аз... 392 00:26:12,280 --> 00:26:13,964 Ха, чувствам се нормално. 393 00:26:15,960 --> 00:26:17,121 татко 394 00:26:19,160 --> 00:26:20,241 здравей 395 00:26:20,400 --> 00:26:22,368 - Бен. - Върнахте го цял. 396 00:26:22,520 --> 00:26:24,602 Не е достатъчно. 397 00:26:25,120 --> 00:26:26,849 Никога няма да е достатъчно. 398 00:26:27,000 --> 00:26:30,243 Ще прекарам остатъка от живота си компенсирам това, което направих на Лурдес... 399 00:26:30,440 --> 00:26:33,762 ...дезертиране от 2-ра литургия. - Не, това няма значение. 400 00:26:34,480 --> 00:26:37,484 Ти си един от нас. Вие сте семейство. 401 00:26:37,640 --> 00:26:39,881 Къде са всички останали? Къде са Уивър и Маги? 402 00:26:40,040 --> 00:26:43,681 Той е мобилизирал всички да го вземат предимство от загубата на мощност на Есфени. 403 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 не се притеснявай Той ще иска да говори с теб. 404 00:26:47,200 --> 00:26:48,486 След минута. 405 00:26:52,120 --> 00:26:53,690 След минута. 406 00:26:54,240 --> 00:26:55,526 Имам къси вълни. 407 00:26:55,680 --> 00:26:58,365 Чух от съпротивителни групи нагоре и надолу по източното крайбрежие. 408 00:26:58,520 --> 00:27:01,842 Без захранване от ядрото, всички стени на гетата са паднали. 409 00:27:02,000 --> 00:27:04,082 Плановете на Есфени за нас са спрели. 410 00:27:04,240 --> 00:27:07,005 - Ами този Overlord? - Отдръпна се обратно към своята крепост. 411 00:27:07,160 --> 00:27:09,003 За първи път честна битка. 412 00:27:09,160 --> 00:27:11,731 Как да разберем, че той не се отдръпва, прегрупиране... 413 00:27:11,880 --> 00:27:16,602 ... на път да започне голяма контра офанзива? - Как да разберем, че приливът не се е обърнал... 414 00:27:16,760 --> 00:27:19,969 ...и това просто може да бъде спечелена война? 415 00:27:20,120 --> 00:27:23,806 Просто казвам, че трябва да сме предпазливи. Нека го разгледаме... 416 00:27:23,960 --> 00:27:27,681 ...и ако всичко е както изглежда... - Натискаме нашето предимство. 417 00:27:34,960 --> 00:27:36,405 ти си тих 418 00:27:37,320 --> 00:27:41,086 Не мога да повярвам, че наистина гледам на светлината в края на тунела. 419 00:27:41,240 --> 00:27:44,961 Мечтаех за този ден хиляди пъти повече. 420 00:27:45,120 --> 00:27:47,168 След всичко, което преживяхме... 421 00:27:47,320 --> 00:27:49,607 ...заслужаваме малко радост в живота си. 422 00:27:50,760 --> 00:27:53,604 Лекси, мога ли да говоря с теб насаме? 423 00:27:58,600 --> 00:28:00,648 да Просто мисля, че ние трябва да изчистите въздуха. 424 00:28:00,800 --> 00:28:04,088 Знам, че си ми ядосана, Маги, и имаш пълното право да бъдеш. 425 00:28:04,280 --> 00:28:08,763 Може би имам, но поне съм жив и ядосан, а не ядосан труп. 426 00:28:09,760 --> 00:28:13,048 И трябва да ти благодаря за това, така че... 427 00:28:13,200 --> 00:28:14,804 ...Предполагам, че това е, което казвам. 428 00:28:16,280 --> 00:28:17,964 благодаря за което 429 00:28:22,600 --> 00:28:26,207 Къде е папата? Не му е присъщо да пропусне парти. 430 00:28:26,360 --> 00:28:30,285 Той напусна веднага след старта на Прожектор. Оттогава никой не го е виждал. 431 00:28:31,280 --> 00:28:33,681 - Той си тръгна? - Мм-хм. 432 00:28:33,880 --> 00:28:35,291 Наистина ли? 433 00:28:42,640 --> 00:28:45,325 - Какво става там? - Току-що получихме съобщение. 434 00:28:45,480 --> 00:28:49,405 Атаката на Дингаан и Хал срещу обгорените Крепостта на Overlord беше успешна. 435 00:28:49,560 --> 00:28:52,848 Няколко бойци са ранени, но без жертви. 436 00:28:53,040 --> 00:28:55,771 Какво имаш предвид, атака? Никога не съм разрешавал нападение. 437 00:28:55,960 --> 00:28:57,803 Това беше планирано точно този следобед. 438 00:28:58,000 --> 00:29:01,129 - Уивър трябва да е дал зелена светлина. - Не звучи като него. защо 439 00:29:01,280 --> 00:29:04,489 - Можете да го попитате сами. - Време е да извадим добрите неща. 440 00:29:04,640 --> 00:29:07,325 Каква е тази атака? Никога не сме дръпнали спусъка за това. 441 00:29:07,480 --> 00:29:11,849 Хал се обади. Той знаеше това, ако ти знаеше беше включено, бихте искали да отидете. Той не сгреши. 442 00:29:12,840 --> 00:29:16,003 ха! Изтрий това изражение от лицето си, Мейсън. 443 00:29:16,160 --> 00:29:19,687 Толкова си свикнал да губиш, че не го правиш знам какво е да печелиш вече. 444 00:29:20,200 --> 00:29:21,770 слушай 445 00:29:22,360 --> 00:29:24,362 Имам нужда от вашето неразделено внимание. 446 00:29:24,520 --> 00:29:27,842 - Да? - И просто... Не казвай нито дума. 447 00:29:28,000 --> 00:29:29,889 Просто ела с мен. 448 00:29:52,720 --> 00:29:56,406 Хей, мислиш, че това беше странно начинът, по който Уивър току-що ме издуха? 449 00:29:56,600 --> 00:29:59,171 Е, той беше развълнуван. Ние всички сме. 450 00:29:59,320 --> 00:30:04,167 - Толкова ли е грешно да искаме да празнуваме? - Не, не е. 451 00:30:07,040 --> 00:30:10,601 Тази крепост, която Хал атакува днес, това беше на 30 мили, нали? 452 00:30:10,760 --> 00:30:12,250 Мм-хм. 453 00:30:12,960 --> 00:30:14,610 така... 454 00:30:16,000 --> 00:30:18,082 ...как стигнаха толкова бързо? 455 00:30:18,240 --> 00:30:22,882 Хм, милиционерските войски, които Dingaan свързан с транспорт. 456 00:30:23,040 --> 00:30:26,089 о Това е удобно. 457 00:30:28,120 --> 00:30:29,565 Идеално е. 458 00:30:29,760 --> 00:30:32,206 Твърде перфектно е. Твърде перфектно е. 459 00:30:32,360 --> 00:30:35,569 - Твърде перфектно е. Това е твърде перфектен. Това е перф... - Какво? 460 00:30:38,720 --> 00:30:40,404 Не се събира. 461 00:30:41,760 --> 00:30:44,001 Войната е към своя край. 462 00:30:44,160 --> 00:30:47,881 За първи път от не знам как дълго, няма мисия за планиране. 463 00:30:48,040 --> 00:30:51,442 Няма животи, които трябва да бъдат спасени, не трябва да се вземат командни решения. 464 00:30:51,600 --> 00:30:53,011 Лекси го направи. 465 00:30:53,200 --> 00:30:56,329 Мечтата й за мир най-накрая се сбъдва. 466 00:30:56,480 --> 00:30:59,802 - Тя го направи, Том. - да 467 00:31:01,280 --> 00:31:03,760 И тогава чух гласа ти... 468 00:31:04,760 --> 00:31:06,728 ...когато ме измъкна. - Мм-хм. 469 00:31:10,760 --> 00:31:12,171 Ако ме издърпаш. 470 00:31:13,800 --> 00:31:15,962 Какво трябва да означава това? 471 00:31:17,640 --> 00:31:19,768 Това не изглежда реално. 472 00:31:20,560 --> 00:31:22,289 какво? окей Аз не съм истински? 473 00:31:22,480 --> 00:31:24,403 Не се чувствам като... 474 00:31:24,800 --> 00:31:28,486 Знам чувството. Чувствам се сякаш съм тук. Не... Не се чувствам като тук. 475 00:31:28,640 --> 00:31:32,531 - Знам, че съм тук, но не ми се. - Добре. седнете седнете 476 00:31:32,800 --> 00:31:36,691 Чувството на разединение е толкова силно може да е признак на тежко ПТСР. 477 00:31:36,840 --> 00:31:37,921 - Не, не, не. - Добре. хей 478 00:31:38,120 --> 00:31:42,170 - Искам да говоря с Лекси. - Ще я доведа. Просто... Том, просто се отпусни. 479 00:31:42,320 --> 00:31:44,129 - Добре, седнете, става ли? - Добре. 480 00:31:44,280 --> 00:31:45,930 - Ще я доведа. - Хм. 481 00:31:46,080 --> 00:31:48,321 Ще отида да видя дали мога да намеря Кадар. 482 00:31:49,640 --> 00:31:51,085 - Кадар? - да 483 00:31:51,240 --> 00:31:53,368 Той е по-осведомен относно стресовите разстройства. 484 00:31:53,520 --> 00:31:55,648 Кадар е мъртъв, Ан. Вие го знаете. 485 00:31:59,440 --> 00:32:01,010 Лекси не знае това. 486 00:32:04,280 --> 00:32:07,443 Всичко това е Лекси. Защо тя прави това? Какво иска тя от мен? 487 00:32:07,600 --> 00:32:10,922 - Отивам да потърся помощ. - Какво иска тя от мен? Ан? Ан. 488 00:32:20,320 --> 00:32:22,209 Лекси! 489 00:32:30,360 --> 00:32:32,203 Лекси! 490 00:32:43,120 --> 00:32:44,849 Лекси. 491 00:32:55,800 --> 00:32:57,689 Лекси, почакай. 492 00:33:06,920 --> 00:33:09,321 Дан. Дан, почакай. 493 00:33:13,280 --> 00:33:16,762 - Къде е тя? - Тя няма да говори с теб. 494 00:33:16,920 --> 00:33:18,570 Ти не си истински. 495 00:33:18,760 --> 00:33:20,250 Нищо от това не е истинско. 496 00:33:20,400 --> 00:33:22,448 Всичко това е част от мечта. 497 00:33:23,240 --> 00:33:25,049 Лекси, защо правиш това? 498 00:33:25,200 --> 00:33:26,884 По-големият въпрос е защо си? 499 00:33:28,440 --> 00:33:30,807 Не ти прилича откажи се от семейството, Том. 500 00:33:32,280 --> 00:33:34,408 Искам да говоря с Лекси, Дан. 501 00:33:34,560 --> 00:33:36,244 Тя не иска да говори с теб. 502 00:33:36,400 --> 00:33:38,926 - Тя е твърде уплашена. - От какво се страхува? 503 00:33:39,120 --> 00:33:41,088 Какво ще стане като се събудиш. 504 00:33:42,640 --> 00:33:44,608 - Какво, че мисията ще се провали? - не 505 00:33:45,720 --> 00:33:48,530 - Че няма да стане. - Защо ще се страхува да успее? 506 00:33:48,680 --> 00:33:51,729 - Не разбирам това. - Не го разбираш, защото виждаш червено. 507 00:33:52,720 --> 00:33:55,610 Ако някой разбира през какво преминаваш, Том, това съм аз. 508 00:33:56,760 --> 00:33:59,047 Да ти изкривят дъщерята от Есфените. 509 00:34:01,400 --> 00:34:03,448 Но аз не се отказах от моята. 510 00:34:04,360 --> 00:34:06,488 Никога не съм се отказвал от нея. 511 00:34:07,520 --> 00:34:09,966 И ти не можеш да се откажеш от своето. 512 00:34:10,120 --> 00:34:12,361 Трябва да оправиш нещата с нея. 513 00:34:12,880 --> 00:34:16,123 Приемете я такава, каквато е. 514 00:34:17,960 --> 00:34:21,965 - Няма да приема това. - Чакай, чакай, чакай. 515 00:34:28,560 --> 00:34:30,801 Трябва да ни измъкнеш оттук, Лекси. Сега. 516 00:34:31,000 --> 00:34:34,209 Уморявате ли се някога лаещи заповеди? - Хайде де. 517 00:34:34,360 --> 00:34:36,249 какво е това Какво става с всички игри? 518 00:34:36,400 --> 00:34:38,368 Наистина ли трябва да зададеш този въпрос, татко? 519 00:34:38,520 --> 00:34:41,330 Лекси иска това, което искат вашите деца когато сме направили грешка. 520 00:34:41,480 --> 00:34:44,324 какво е това Бягство от реалността или от отговорност? 521 00:34:44,480 --> 00:34:45,641 Прекаляваш с това. 522 00:34:45,800 --> 00:34:48,724 Как така Есфени познава Лекси по-добре от собствения й баща? 523 00:34:48,880 --> 00:34:50,564 - Едва ли е честно, Бен. - Уау, уау. 524 00:34:50,720 --> 00:34:51,881 Бъди спокоен с него, Бен. 525 00:34:52,040 --> 00:34:55,169 - Отпусни го малко. - Защо? Той не преряза Лекси. 526 00:34:55,360 --> 00:34:58,807 Гавриха се с нея, както се гавриха с нас. Моите шипове, твоите очни буболечки. 527 00:34:58,960 --> 00:35:02,123 - Мат в училището. - Ти ме спаси, татко. Ти спаси всички ни. 528 00:35:02,280 --> 00:35:05,124 - Но ти не успя да спасиш Лекси. - Бях в капан в затворнически лагер. 529 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 Тя е твоя собствена плът и кръв. Тя е точно като нас. 530 00:35:08,320 --> 00:35:10,209 - Тя не е ли толкова важна за теб? - Тя е. 531 00:35:10,360 --> 00:35:14,206 Поех отговорност за това, което направи. Сега се опитваш да ме обвиниш за това? 532 00:35:14,360 --> 00:35:17,921 - Ти не беше там за нея, татко. - Къде беше, когато тя имаше нужда от теб? 533 00:35:18,080 --> 00:35:20,367 - Опитах всичко възможно да я защитя. - Къде бяхте? 534 00:35:35,960 --> 00:35:38,725 Не можеш да ни задържиш тук, Лекси. 535 00:35:39,240 --> 00:35:41,322 Хората разчитат на нас. 536 00:35:46,720 --> 00:35:48,449 Здравей, Торн. 537 00:35:50,680 --> 00:35:53,604 Съжалявам, че никога не съм имала шанс да се сбогуваме подобаващо. 538 00:35:53,760 --> 00:35:55,842 Престани да се криеш зад всички тези лица, Лекси. 539 00:35:56,000 --> 00:35:57,445 Просто излезте и се покажете. 540 00:35:57,600 --> 00:35:59,284 Тя не може. 541 00:35:59,440 --> 00:36:03,081 Тя е ужасена, както аз бях тогава тя отне последния ми дъх. 542 00:36:03,240 --> 00:36:05,720 Лурдес, ти познаваш Лекси по-добре от всеки друг. 543 00:36:06,600 --> 00:36:08,409 От какво има да се страхува? 544 00:36:08,600 --> 00:36:11,251 Тя не мисли някога ще й простиш, че ме уби. 545 00:36:12,320 --> 00:36:13,924 Тя те загуби. 546 00:36:14,960 --> 00:36:16,291 Тя загуби Ан. 547 00:36:17,400 --> 00:36:19,448 Никога няма да й простиш... 548 00:36:19,600 --> 00:36:21,967 ...никога не я обичай, без значение какво прави. 549 00:36:23,320 --> 00:36:25,527 Тя е загубила цялото си семейство. 550 00:36:26,120 --> 00:36:27,724 Тя е съвсем сама. 551 00:36:28,160 --> 00:36:29,605 Няма връщане назад. 552 00:36:36,120 --> 00:36:40,045 Разбирам, Лекси. 553 00:36:40,200 --> 00:36:42,328 Разбирам какво искаш. 554 00:36:46,120 --> 00:36:47,963 Тук не става въпрос за мисията. 555 00:36:50,280 --> 00:36:51,964 Това е за мен. 556 00:36:53,320 --> 00:36:54,924 И Ан и твоето семейство. 557 00:36:56,320 --> 00:36:58,607 И тези лица... 558 00:36:58,760 --> 00:37:02,162 ...Уивър и твоите братя и сега Лурдес... 559 00:37:03,680 --> 00:37:06,650 ...ти се криеш зад тях защото се страхуваш, че... 560 00:37:06,800 --> 00:37:10,247 ...без значение какво правите, ние никога няма да го направим прости ти за стореното. 561 00:37:11,160 --> 00:37:16,803 Лекси никога няма да бъде простено защото моята кръв е по ръцете й. 562 00:37:31,320 --> 00:37:33,891 Как да те помоля да ми простиш... 563 00:37:34,040 --> 00:37:36,930 ...когато дори не мога да си простя? 564 00:37:43,120 --> 00:37:45,930 Разбирам, че това не е трик. 565 00:37:46,080 --> 00:37:51,246 Че това е просто уплашено момиченце, което е страх да се събудя и да се изправя пред студената светлина на деня. 566 00:37:51,400 --> 00:37:56,281 Но каквито и страхове да имате, трябва да напуснем това място веднага. 567 00:37:56,440 --> 00:38:00,650 Не знам как да обърна това. Не го направих нарочно. 568 00:38:00,840 --> 00:38:04,481 Поставих се в застой с теб в пашкула. 569 00:38:06,520 --> 00:38:07,885 с мен? 570 00:38:08,800 --> 00:38:10,802 В пашкула си с мен? 571 00:38:11,920 --> 00:38:14,048 Значи мечтаем заедно? 572 00:38:15,720 --> 00:38:18,451 О, трябваше да видя това от самото начало. 573 00:38:18,600 --> 00:38:20,409 Успешна мисия, спечелване на войната... 574 00:38:20,560 --> 00:38:23,609 ...това са неща, които отчаяно имам желан и мечтан. 575 00:38:30,640 --> 00:38:32,324 Какво означава? 576 00:38:34,240 --> 00:38:36,686 Всички тези хора са правили грешки. 577 00:38:36,840 --> 00:38:39,241 Всички те съжаляват. 578 00:38:40,360 --> 00:38:43,250 И все пак могат да седят заедно. Те могат да разчупят хляба заедно. 579 00:38:46,400 --> 00:38:48,528 Толкова много неща Иска ми се да можех да се върна и да отменя. 580 00:38:48,720 --> 00:38:52,520 - Толкова много от тях са свързани с теб. - Съжалявам, че те разочаровах. 581 00:38:52,720 --> 00:38:55,644 Не, най-много съжалявам нали ти имах доверие. 582 00:38:58,840 --> 00:39:00,842 Това е, че не можах да ти простя. 583 00:39:04,120 --> 00:39:05,406 Това е, което споделяме. 584 00:39:05,560 --> 00:39:10,566 Тези чувства на съжаление. Нашият капацитет за вина, или любов, или състрадание. 585 00:39:10,720 --> 00:39:12,768 Това са все човешки черти. 586 00:39:13,680 --> 00:39:16,524 И нашата мечта е доказателство че си този, който казваш, че си. 587 00:39:16,680 --> 00:39:19,411 Ти си един от нас. Ти не си един от тях. 588 00:39:21,200 --> 00:39:24,647 Това също е доказателство, че трябва да опитам да намеря начин да ти простя. 589 00:39:30,840 --> 00:39:34,083 Но първо трябва да се събудим. Готови ли сте да направите това? 590 00:39:34,240 --> 00:39:36,322 - да - Добре. Аз също. 591 00:39:36,480 --> 00:39:38,642 Може би, ако опитаме заедно. 592 00:40:04,600 --> 00:40:07,570 Търся автоматизирания протокол за кацане. 593 00:40:07,720 --> 00:40:09,449 Каква е ситуацията с поддържането на живота? 594 00:40:09,600 --> 00:40:12,171 Батерии с над половин заряд. 595 00:40:12,720 --> 00:40:14,848 Така че пашкулът беше правилното обаждане. 596 00:40:16,720 --> 00:40:20,008 там. Сгодено е. Ние правим нашия подход. 597 00:40:20,160 --> 00:40:21,924 Мога да ви покажа. 598 00:40:32,280 --> 00:40:34,009 Боже мой 599 00:40:34,200 --> 00:40:35,770 Успяхме. 600 00:40:38,840 --> 00:40:41,127 Аз съм 25-ият човек, посетил Луната. 601 00:40:41,280 --> 00:40:43,965 Което ме прави 26-ти. 602 00:40:52,360 --> 00:40:54,931 Познавате ли тази мечта, нашата мечта? Можем да направим това реално. 603 00:40:56,360 --> 00:40:59,489 - Това може да е първото. - Първо от какво? 604 00:40:59,680 --> 00:41:02,763 Разговори между баща и дъщеря. 605 00:41:05,240 --> 00:41:07,049 Време е да опозная моите. 606 00:41:10,040 --> 00:41:11,883 Ще успеем, татко. 607 00:41:12,040 --> 00:41:13,883 Усещам го.